en to de translation catalogue (477 entries)

en: "Edit Profile" Slug
de: "Profil bearbeiten" Link-Name

en: "Followers" Slug
de: "Profil" Link-Name

en: "Following" Slug
de: "Anmelde" Slug

en: "Login" Slug
de: "Anmelde" Slug

en: "Logout" Slug
de: "Abmelden" Link-Name

en: "Member Directory" Slug
de: "Mitglieder Verzeichnis" Link-Name

en: "Profile" Slug
de: "Profil" Link-Name

en: "Register" Slug
de: "Registrierung" Link-Name

en: %d new verification requests
de: %d neue Verifizierungs-Anträge.

en: %s did not upload a photo yet.
de: Du hast keinen Sicherheits-Schlüssel angegeben.

en: %s fields available
de: %s Felder möglich

en: %s's uploaded photo
de: Foto hochladen

en: &mdash; For a custom field &mdash;
de: &mdash; Wähle Benutzer-Rolle &mdash;

en: &mdash; For a specific role &mdash;
de: &mdash; Wähle Benutzer-Rolle &mdash;

en: &mdash; For a user / all users &mdash;
de: &mdash; Wähle Benutzer-Rolle &mdash;

en: &mdash; Select account role &mdash;
de: &mdash; Wähle Benutzer-Rolle &mdash;

en: 's Profile
de:  Profil

en: (Your %s will not be visible to public)
de: (Dein %s wird für die Öffentlichkeit nicht sichtbar sein)

en: <span>%s</span> followers
de: <span>%s</span> Mitglieder gefunden

en: A comma seperated list of allowed file types. If blank, default will be to zip, pdf, txt.
de: Eine durch Kommas getrennte Liste der erlaubten Dateien Typen. Falls leer fällt die Standard-Einstellung auf zip, pdf, txt.

en: A comma seperated list of custom fields to hide from profile view anyway.
de: Eine durch Kommas getrennte Liste von eigens angefertigten Feldern, die in der Profil Ansicht komplett verborgen bleiben sollen.

en: A comma seperated list of post types to hide from activity.
de: Eine durch Kommas getrennte Liste von eigens angefertigten Feldern, die in der Profil Ansicht komplett verborgen bleiben sollen.

en: A pixel or % width. If you want to make the plugin default width take 100% of its parent, just change this setting to 100% (It will take as much space as possible from the parent element). This option can be customized also via shortcode option <code>max_width</code>.
de: In Pixel oder % Weite. Soll eine allgemeine Weite von 100% gelten, dann stell diese Einstellung einfach auf 100% (dies wird so viel Platz wie nur möglich von dem umgebenen Container einnehmen). Diese Option kann aber auch via Shortcode Option <code>max_width</code> eingestellt werden.

en: A secret key has been sent successfully.
de: Ein Sicherheits-Schlüssel wurde erfolgreich gesendet.

en: A transparent icon means the setting is turned off. A full-color icon means the setting is turned on. Click on any icon to switch the state of it on and off.
de: Ein transparentes Icon besagt, dass die Einstellung deaktiviert ist. Ein farbiges Icon wiederum besagt, dass die Einstellung aktiv ist. Klicke einfach auf ein bestimmtes Icon und aktiviere oder deaktiviere es so.

en: Access Denied
de: Zugang verweigert

en: Account Details
de: Benutzerkonto Details

en: Activate UserPro
de: UserPro

en: Add New Field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Add New Field / Add or Sync Existing Data
de: Füge ein neues Feld hinzu / Füge bereits bestehende Daten hinzu oder synchronisiere diese

en: Add Seperator / Section
de: Füge eine Trennung / Sektion hinzu

en: Add a New Badge
de: Füge einen neuen Beitrag hinzu

en: Add a New Post
de: Füge einen neuen Beitrag hinzu

en: After User Logout
de: Nach der Benutzerabmeldung

en: After a successful login
de: Nach einer erfolgreichen Anmeldung

en: After a successful registration
de: Nach einer erfolgreichen Registrierung

en: Ajax Check Callback (advanced)
de: Ajax Check Rückruf (fortgeschritten)

en: All Registered Members
de: Alle registrierten Mitglieder

en: Allow Facebook Social Connect
de: Erlaube die Facebook-Soziale-Verbindung

en: Allow Google Social Connect
de: Erlaube die Facebook-Soziale-Verbindung

en: Allow HTML in a field. e.g. If the field is textarea
de: Erlaube HTML in einem Feld. Z.B. wenn das Feld ein Textfeld ist.

en: Allow Terms & Conditions Text Before Registration
de: Erlaubte Rollen während der Registrierung

en: Allow Twitter Social Connect
de: Erlaube die Facebook-Soziale-Verbindung

en: Allow admins to set custom notice on user accounts
de: Erlaube Admins, Benuterkonten persönliche Notizen zu verpassen.

en: Allow guests to view other profiles
de: Erlaube Gästen, Profile anderer Mitglieder einsehen zu können

en: Allow members to view other member profiles
de: Erlaube Mitgliedern, Profile anderer Mitglieder einsehen zu können

en: Allow password to be reset for Admin Accounts
de: Erlaube das Zurücksetzen der Admin-Benutzerkonto-Passwörter

en: Allow users to delete their profiles
de: Erlaube Benutzern, ihr Konto zu löschen

en: Allow users to request verified status
de: Erlaube Mitgliedern, eine Verifizierung ihres Benutzerkontos zu beantragen

en: Allowed Roles during Registration
de: Erlaubte Rollen während der Registrierung

en: Allowed file extensions
de: Erlaubte Dokumenten Erweiterungen

en: Already a member?
de: Bereits Mitglied?

en: An error has occured
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Anyone can register
de: Jeder kann sich registrieren

en: Appearance and Look
de: Erscheinung und Aussehen

en: Approve
de: Automatische Annahme

en: Auto Approve
de: Automatische Annahme

en: Auto-Login users after registration
de: Automatische Anmeldung der Mitglieder nach der Registrierung

en: Back to Login
de: Zurück zur Anmeldung

en: Back to Profile
de: Zurück zum Profil

en: Badge Title
de: Feld Titel

en: Best Regards!
de: Beste Grüße!

en: Block (field label on seperate line)
de: Block (Feld Beschreibung auf seperater Linie)

en: Broken page. Please rebuild plugin pages.
de: Zusammengebrochene Seite. Bitte erschaffe die Plugin-Seiten neu.

en: Builtin Choice List
de: Eingebaute Auswahl Liste

en: By default, the extension creates frontend pages automatically. However if for some reason, these pages were removed or deleted you can rebuild them here.
de: Normalerweise erstellt UserPro Profil-Seiten und Frontend Registrierungs / Anmelde Seiten automatisch. Doch falls diese aus welchem Grund auch immer gelöscht oder verschoben wurden, kannst Du sie direkt hier erneuern.

en: Cancel
de: Entfernen

en: Change my Password
de: Ändere mein Passwort

en: Change your Password
de: Ändere Dein Passwort

en: Check / Rebuild Extension Pages
de: Profil Seite checken / erneuern

en: Check / Rebuild Profile Pages
de: Profil Seite checken / erneuern

en: Checkbox (floating)
de: Auswahlbox (floating)

en: Checkbox (full width)
de: Auswahlbox (volle Weite)

en: Click that icon to edit field label and help text or other misc options
de: Klicke auf dieses Icon um die Feld Beschreibung zu bearbeiten sowie den Hilfe Text und andere sonstige Optionen

en: Close
de: Schließen

en: Collapsed
de: Verkleinert

en: Collapsible Section
de: Verkleinerbarer Bereich

en: Compatibility Settings
de: Profil-Einstellungen

en: Confirm Deletion
de: Bestätige die Löschung

en: Consumer secret
de: Dein Sicherheits-Schlüssel

en: Countries List
de: Länder Liste

en: Create an Account
de: Benutzerkonto erstellen

en: Custom Field
de: Felder nach belieben bearbeiten

en: Custom Logout Redirect
de: Eigene Abmelde-Weiterleitung

en: Custom Placeholder
de: Spezifischer Platzhalter

en: Custom Redirects
de: Eigene Abmelde-Weiterleitung

en: Custom Variable 1
de: Standard Variable 1

en: Customize "Account Removal" Mail
de: Anpassung der  "Benutzerkonto löschen" E-Mail

en: Customize "Account Un-verified" Mail
de: Anpassung der  "Benutzerkonto löschen" E-Mail

en: Customize "Account Verified" Mail
de: Anpassung der  "Benutzerkonto löschen" E-Mail

en: Customize "Email Validation" Mail
de: Anpassung der  "E-Mail Validierungs" E-Mail

en: Customize "Invitation to Get Verified" Mail
de: Anpassung der  "E-Mail Validierungs" E-Mail

en: Customize "New Account/Welcome" Mail
de: Anpassung der  "Neues Benutzerkonto / Willkommens" E-Mail

en: Customize "Reset Password" Mail
de: Anpassung der  "Passwort zurücksetzen" E-Mail

en: Customize your Search
de: Eigene Abmelde-Weiterleitung

en: Default
de: Standard

en: Default Registration Form to Use
de: Registrierung geschlossen

en: Default Role for New Users
de: Standard Rolle für neue Mitglieder

en: Default Skin
de: Standard

en: Delete Badge
de: Feld löschen

en: Delete Field
de: Feld löschen

en: Delete Profile
de: Profil löschen

en: Delete user
de: Feld löschen

en: Disable registration
de: Registrierung deaktivieren

en: Display Name
de: Zeigt den Blog Namen

en: Display User Country Flag in Badges
de: Zeigt die UserPro Anmelde Seite

en: Displays blog URL
de: Zeigt den Blog Namen

en: Displays blog WP-admin URL
de: Zeigt den Blog Namen

en: Displays blog name
de: Zeigt den Blog Namen

en: Displays the E-mail address of user
de: Zeigt die E-Mail Adresse eines Mitglieds

en: Displays the User Profile address
de: Zeigt die Profil Adresse eines Mitglieds

en: Displays the UserPro login page
de: Zeigt die UserPro Anmelde Seite

en: Displays the Username of user
de: Zeigt den Benutzernamen eines Mitglieds

en: Displays the admin email that users can contact you at. You can configure it under Mail settings.
de: Zeigt die Admin-E-Mail, über die Dich Deine Benutzer kontaktieren können. Diese kann unter den E-Mail Einstellungen konfiguriert werden.

en: Displays the user display name or public name
de: Zeigt den Benutzernamen eines Mitglieds

en: Displays the user first name
de: Zeigt die Profil Adresse eines Mitglieds

en: Displays the user last name
de: Zeigt die UserPro Anmelde Seite

en: Do not have a secret key?
de: Du besitzt keinen Sicherheitsschlüssel?

en: Do not redirect
de: Nicht weiterleiten

en: Drag & Drop your fields into Forms
de: Ziehe Deine Felder in die Bereiche hinein oder aus ihnen heraus.

en: Drag fields / sections into this area
de: Ziehe Felder / Sektionen hinein in diesen Bereich

en: E-mail Notifications
de: E-Mail Benachrichtigung

en: EMD Settings
de: Anmelde Einstellungen

en: Each field must have a title.
de: Jedes einzelne Feld muss über einen Titel verfügen.

en: Each field presents a bit of data or a meta key about the user. This allow you to drag any field to any form you want but be careful, not every field is suitable for any form. e.g. It makes no sense to add Country to your login shortcode.
de: Jedes Feld repräsentiert einen Teil der Informationen oder einen Meta-Schlüssel über das jeweilige Mitglied. Dies erlaubt Dir, jedes Feld in jeden Bereich hineinzuziehen aber sei achtsam, denn nicht jedes Feld passt in jeden Bereich. Z.B. macht es keinen Sinn, eine Ortsangabe zu Deinem Anmelde-Shortcode hinzuzufügen.

en: Edit Field
de: Feld bearbeiten

en: Edit Profile
de: Profil bearbeiten

en: Edit Profile Fields
de: Profilfelder bearbeiten

en: Edit Profile Page
de: Profil bearbeiten Seite

en: Edit User Badges
de: Profil bearbeiten Seite

en: Email Content
de: E-Mail Inhalt

en: Email Notifications
de: E-Mail Benachrichtigung

en: Email is taken. Is that you? Try to <a href="#" data-template="login">login</a>
de: E-Mail bereits vergeben. Ist dies Deine? Dann versuche doch Dich <a href="#" data-template="login">anzumelden</a>

en: Enhanced Member Directory
de: Mitglieder Verzeichnis

en: Enter a comma seperated list of field keys to include in the maximum field length validation.
de: Eine durch Kommas getrennte Liste von eigens angefertigten Feldern, die in der Profil Ansicht komplett verborgen bleiben sollen.

en: Enter content here...
de: Gib hier den Beitrags-Titel ein ...

en: Enter field value
de: %s Felder möglich

en: Enter post title here...
de: Gib hier den Beitrags-Titel ein ...

en: Enter title for this data. example: City, How did you hear about us, Twitter, Personal Website, etc.
de: Gib einen Titel ein. Zum Beispiel: Stadt, wie bist Du auf uns aufmerksam geworden, Twitter, Eigene Webseite etc.

en: Envato Settings
de: Anmelde Einstellungen

en: Envato Username
de: Benutzername

en: Existing Login Redirects
de: Eigene Abmelde-Weiterleitung

en: Existing member? login
de: Bereits Mitglied? Zur Anmeldung

en: Export Fields
de: Feld bearbeiten

en: Export Settings
de: Anmelde Einstellungen

en: External Profile Pictures
de: Externe Profil Bilder

en: Facebook Linked
de: Facebook verlinkt

en: Field Title
de: Feld Titel

en: Field Type
de: Feld Typ

en: Field Value
de: Feld Titel

en: Fields
de: Anmeldefelder

en: Fields Layout
de: Felder Layout

en: Fields to hide completely from profile view
de: Felder, die in der Profilansicht komplett verborgen bleiben sollen

en: File Upload
de: Dokument Upload

en: Find User Badges
de: Neuerschaffung aller UserPro Seiten

en: Float (field label on same line)
de: Float (Feld Beschreibung auf gleicher Linie)

en: Followers Page
de: Profil Seite

en: Following Page
de: Anmelde Seite

en: For a better multi-language experience, UserPro allow you to edit the slugs of the official registration/profile pages here. You must rebuild pages If you changed your slugs for the new slugs to take effect.
de: Für eine bessere Multi-Sprachen Erfahrung erlaubt Dir UserPro, die Link-Bezeichnungen der Registrierung- und Profil Seiten direkt hier zu bearbeiten. Du musst jedoch Deine Seiten erneuern, wenn Du diese Bezeichnungen auch wirksam ändern willst. (Button unten)

en: For security reasons, admin accounts cannot be deleted.
de: Aus Sicherheitsgründen können Admin-Benutzerkonten nicht gelöscht werden.

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Found <span>%s</span> Members
de: <span>%s</span> Mitglieder gefunden

en: Found <span>1</span> Member
de: <span>1</span> Mitglied gefunden

en: Full Name
de: Gesamter Name

en: General
de: Allgemein

en: Global Layout Settings
de: Abmelde-Seite Einstellungen

en: Global Restrict/Lock Settings
de: Registrierungs-Einstellungen

en: Google Integration
de: Facebook Integration

en: Google Linked
de: Facebook verlinkt

en: Group created.
de: Gruppe erstellt.

en: Groups & Fields
de: Gruppen & Felder

en: Heading Text
de: Überschrift

en: Help
de: Hilfe Text

en: Help Text
de: Hilfe Text

en: Help text will be displayed below field to guide users what to put in that field or show any relevant info.
de: Der Hilfe Text wird unter den Feldern angezeigt, damit die Benutzer wissen, was sie dort eingeben müssen oder um zusätzliche Informationen zu erhalten.

en: Here you can set fields to be available for certain role(s) only. For example, If you wish to make a set of fields not visible to Subscriber role, or want to make other fields available only to a Customer role. This does the job for you.
de: Here kannst Du einstellen, dass Felder nur für bestimmte Rollen zugänglich sind. Zum Beispiel, wenn Du wünschst, dass ein bestimmtes Set an Feldern nicht für Abonennten sichtbar ist oder bestimmte Felder nur für Administratoren einsehbar sind. Dies hier übernimmt den Job für Dich.

en: Hi there,
de: Hallo,

en: How to edit the field settings?
de: WIe ändere ich die Feld Einstellungen?

en: If you choose custom URL for this redirect
de: Falls Du eine bestimmte URL für die Weiterleitung wählst

en: If you choose cutom URL for this redirect
de: Falls Du eine bestimmte URL für die Weiterleitung wählst

en: If you enable users to select their role, this option can limit allowed roles for user.
de: Falls Du Mitgliedern erlaubst, ihre Rolle frei zu wählen, kann diese Option die möglichen Rollen festlegen.

en: If you have any further questions, please contact us at {USERPRO_ADMIN_EMAIL}.
de: Falls Du weitere Fragen haben solltest, so kontaktiere uns bitte unter {USERPRO_ADMIN_EMAIL}.

en: If you have any problems, please contact us at {USERPRO_ADMIN_EMAIL}.
de: Falls irgendwelche Probleme auftreten sollten, so kontaktiere uns bitte unter {USERPRO_ADMIN_EMAIL}.

en: If your host experience some problems when saving an external picture to your uploads directory, try to use the external method.
de: Falls wegen Deines Anbieters Probleme beim Speichern von externen Bildern auftreten, versuche die Extern-Methode zu verwenden.

en: Illegal characters are not allowed in username.
de: Querstriche sind nicht erlaubt im Benutzernamen.

en: Import Fields
de: Anmeldefelder

en: Import Settings
de: Anmelde Einstellungen

en: Incorrect answer. please try again.
de: Leider konnten keine passenden Mitglieder gefunden werden. Bitte versuche es noch einmal.

en: Invalid email or username entered
de: Unzulässige E-Mail oder Benutername angegeben

en: Label
de: Beschreibung

en: Latest Members
de: Neuste Mitglieder

en: Lock a field so that user cannot edit, but admins can still edit all fields
de: Schließe ein Feld, damit Benutzer es nicht bearbeiten können, Admins aber dennoch

en: Login
de: Anmelden

en: Login Fields
de: Anmeldefelder

en: Login Page
de: Anmelde Seite

en: Login Redirects
de: Nicht weiterleiten

en: Login Settings
de: Anmelde Einstellungen

en: Logout
de: Abmelden

en: Logout Page
de: Abmelde Seite

en: Logout Page Settings
de: Abmelde-Seite Einstellungen

en: MailChimp Settings
de: Einstellung der ausgehenden E-Mails

en: Make Restricted Content Available To
de: Mache eingeschränkte Seiten erreichbar für

en: Make Users Backend link to frontend profiles
de: Leite das Mitglied zu seinem Profil weiter

en: Make a field hidden from public by default if field is hideable
de: Mache ein Feld direkt unsichtbar für die Öffentlichkeit wenn dieses unsichtbar gemacht werden kann

en: Make a field hideable from public by user
de: Mache ein Feld unsichtbar für die Öffentlichkeit allein durch das Mitglied

en: Make a field private so that users cannot view or edit it, but admins will be able to view it
de: Mache ein Feld privat, damit Benutzer es nicht sehen oder bearbeiten können, Admins aber schon

en: Make a field required
de: Mache ein Feld erforderlich.

en: Make this field hidden from public
de: Mache dieses Feld unsichtbar für die Öffentlichkeit

en: Manage Page Slugs
de: Link-Name festlegen

en: Manual Choices / Options
de: Manuelle Auswahlen / Optionen

en: Member Directory
de: Mitglieder Verzeichnis

en: Member Directory Page
de: Mitglieder Verzeichnis Seite

en: Membership
de: Mitgliedschaft

en: Module Settings
de: Profil-Einstellungen

en: Multiple Registration Forms
de: Registrierungsfelder

en: Multiselect Box
de: Mehrige Auswahl Box

en: My Custom Heading
de: Meine eigene Überschrift

en: My Profile
de: Mein Profil

en: New User Approval
de: Neue Mitgliedsannahme

en: New users will be assigned to this role automatically If you do not allow them to choose role.
de: Neue Mitglieder werden der folgenden Rolle automatisch zugeteilt, wenn Du ihnen nicht erlaubst, ihre Rolle selbst zu wählen.

en: Next
de: Weiter »

en: Next »
de: Weiter »

en: No
de: Nein

en: No Role
de: Keine Rolle

en: No available information
de: Keine Information verfügbar

en: No custom notice is set for this account.
de: Für dieses Benutzerkonto wurde keine persönliche Notiz hinugefügt.

en: No file has been uploaded.
de: Es wurde kein Dokument hochgeladen.

en: No restriction
de: Eingeschränkter Inhalt

en: No users are matching your search criteria.
de: Leider konnten keine passenden Mitglieder gefunden werden. Bitte versuche es noch einmal.

en: No users are online now.
de: Derzeit sind keine Mitglieder online.

en: No users match your search. Please try again.
de: Leider konnten keine passenden Mitglieder gefunden werden. Bitte versuche es noch einmal.

en: No, do not delete
de: Nein, bitte nicht löschen.

en: Nothing was deleted. You must choose yes to confirm deletion.
de: Noch wurde nichts gelöscht. Du musst Ja auswählen um den Löschvorgang zu bestätigen.

en: Only Verified Members
de: Nut verifizierte Mitglieder

en: Only verified accounts
de: Unverifiziertes Mitglied

en: Open <a href="https://developers.facebook.com/apps">https://developers.facebook.com/apps</a> create a new app and edit its settings to make it work on your domain. In App Settings, please paste the App ID or API Key into this field.
de: Öffne <a href="https://developers.facebook.com/apps">https://developers.facebook.com/apps</a> und erstelle sowie passe eine neue App an. Die in den App-Einstellungen zu findene App ID oder den API Schlüssel dann bitte hier in das Feld einfügen.

en: Or select/sync an existing meta field key
de: Oder wähle aus / synchronisiere einen bereits bestehenden Meta-Feld-Schlüssel

en: Or view your profile at:
de: Dein Profil betrachten

en: Outgoing Mail Settings
de: Einstellung der ausgehenden E-Mails

en: Outputs all profile fields in the e-mail
de: Zeigt alle Profilfelder in der E-Mail

en: Page Setup
de: Seiten Ein- bzw. Erstellung

en: Panic Key Setting
de: Profil-Einstellungen

en: Password Field
de: Passwort Feld

en: Password Settings
de: Passwort Einstellungen

en: Password Strength
de: Passwort Stärke

en: Password Strength Meter
de: Passwort Stärke Messer

en: Password is not strong enough
de: Das Passwort ist zu schwach

en: Passwords do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: Photo Upload
de: Foto Upload

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Please click on the following link to successfully activate your account:
de: Bitte klicke auf den folgenden Link für eine erfolgreiche Aktivierung Deines Benutzerkontos:

en: Please enter a correct phone number
de: Bitte gib eine Auswahl pro Reihe ein.

en: Please enter a purchase code.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail an.

en: Please enter a unique key or choose an existing usermeta.
de: Bitte gib einen einzigartigen Schlüssel ein oder wähle ein bereits existierendes Benutzer-Meta.

en: Please enter a valid email.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail an.

en: Please enter one choice per line!
de: Bitte gib eine Auswahl pro Reihe ein.

en: Please log in to publish a new post.
de: Bitte melde Dich an, um einen neuen Beitrag zu veröffentlichen.

en: Please login to view and manage your profile.
de: Bitte melde Dich an, um Dein Profil betrachten und bearbeiten zu können.

en: Please login to view this user profile.
de: Bitte melde Dich an, um das Profil dieses Mitglieds sehen zu können.

en: Plugin Default Width
de: Plugin standard Weite

en: Post Body
de: Beitrags-Typ

en: Post Caption
de: Optionen zurücksetzen.

en: Post Name
de: Beitrags-Typ

en: Post Type
de: Beitrags-Typ

en: Previous
de: « Zurück

en: Profile Details
de: Profil Details

en: Profile Page
de: Profil Seite

en: Profile Permalink Structure
de: Profil Permalink Struktur

en: Profile Settings
de: Profil-Einstellungen

en: Provide some content
de: Du musst einen Inhalt eingeben.

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Radio Choice (floating)
de: Radio-Auswahl (floating)

en: Radio Choice (full width)
de: Radio-Auswahl (volle Weite)

en: Rebuild Pages
de: Neuerschaffung aller UserPro Seiten

en: Rebuild UserPro Pages
de: Neuerschaffung aller UserPro Seiten

en: Redirect admins to dashboard always
de: Leite Admins immer zum Dashboard weiter

en: Redirect backend login to front-end
de: Leite Backend-Anmeldung weiter zum Anmeldungsformular im Frontend

en: Redirect backend profile to front-end
de: Leite Backend Profil weiter zum Frontend Profil

en: Redirect backend registration to front-end
de: Leite Backend-Registrierung weiter zum Registrierungsformular im Frontend

en: Redirect backend to front-end
de: Backend weiterleiten zum Frontend

en: Redirect guests from homepage to custom URL
de: Weiterleiten zu einer bestimmten URL

en: Redirect members from homepage to custom URL
de: Weiterleiten zu einer bestimmten URL

en: Redirect to Custom Page (enter below)
de: Zu einer bestimmten Seite weiterleiten (unten eingeben)

en: Redirect to Homepage
de: Zur Startseite weiterleiten

en: Redirect to Login Page
de: Zur Anmeldeseite weiterleiten

en: Redirect to custom URL
de: Weiterleiten zu einer bestimmten URL

en: Redirect to front-end login
de: Leite weiter zum Anmeldungsformular im Frontend

en: Redirect to front-end profile edit
de: Leite weiter zur Frontend Profil-Bearbeitung

en: Redirect to front-end profile view
de: Weiterleiten zur Frontend Profil Ansicht

en: Redirect to front-end registration
de: Leite weiter zum Registrierungsformular im Frontend

en: Redirect user to front-end profile
de: Leite das Mitglied zu seinem Profil weiter

en: Redirection & Backend Settings
de: Registrierungs-Einstellungen

en: Redirection URL
de: Weiterleiten zu einer bestimmten URL

en: Refresh page only
de: Aktualisiere diese Seite nur

en: Register
de: Registrieren

en: Register an Account
de: Registriere ein Benutzerkonto

en: Registration Closed
de: Registrierung geschlossen

en: Registration Fields
de: Registrierungsfelder

en: Registration Page
de: Registrierungs Seite

en: Registration Redirects
de: Registrierungsfelder

en: Registration Settings
de: Registrierungs-Einstellungen

en: Registration is currently disabled. We apologize for any inconvenience.
de: Die Registrierung ist derzeit deaktiviert. Bitte entschuldige die Unannehmlichkeiten.

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Rule
de: Entfernen

en: Request New Key
de: Fordere einen neuen Schlüssel an

en: Request Secret Key
de: Fordere einen Sicherheits-Schlüssel an

en: Request Verification
de: Verifizierung anfragen

en: Require E-mail Activation
de: Voraussetzung einer E-Mail-Aktivierung

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset All Groups
de: Setze alle Gruppen zurück

en: Reset Options
de: Optionen zurücksetzen.

en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Reset Your Password
de: Setze Dein Passwort zurück

en: Resetting admin password is not permitted!
de: Das Zurücksetzen des Admin-Passworts ist nicht erlaubt.

en: Restore Default Fields
de: Stelle die ursprünglichen Felder wieder her

en: Restrict Content
de: Eingeschränkter Inhalt

en: Restricted Content / Members Only
de: Privater Bereich / sichtbar nur für Mitglieder

en: Restricted to logged in members only
de: Privater Bereich / sichtbar nur für Mitglieder

en: Results Layout
de: Felder Layout

en: Role
de: Rollen

en: Role-based Fields
de: Rollen-basierte Felder

en: Roles
de: Rollen

en: Roles that can view other profiles
de: Erlaube Gästen, Profile anderer Mitglieder einsehen zu können

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Search for a user...
de: Suche nach einem Mitglied ...

en: Secret Key: {VAR1}
de: Sicherheits-Schlüssel: {VAR1}

en: Select %s
de: Wähle Rollen

en: Select Categories
de: Wähle die Kategorien

en: Select Dropdown
de: Auswahl Dropdown

en: Select a user
de: Wähle die Kategorien

en: Select a user...
de: Suche nach einem Mitglied ...

en: Select roles
de: Wähle Rollen

en: Send admin an e-mail when profile gets removed
de: Sende den Admin eine E-Mail, wenn ein Benutzer ein Profil löscht

en: Send admin an e-mail when user updates profile
de: Sende den Admin eine E-Mail, wenn ein Benutzer ein Profil erneuert

en: Send an e-mail when user is unverified
de: Sende den Admin eine E-Mail, wenn ein Benutzer ein Profil erneuert

en: Send an e-mail when user is verified
de: Sende den Admin eine E-Mail, wenn ein Benutzer ein Profil erneuert

en: Set custom note...
de: Eine persönliche Notiz hinzufügen ...

en: Setting up the user meta key
de: Stelle den Benutzer-Meta-Schlüssel ein

en: Settings
de: Anmelde Einstellungen

en: Settings are reset to default.
de: Einstellungen auf ihren ursprünglichen Zustand zurückgesetzt.

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Setup Pages
de: Seite betrachten

en: Show custom user notice to the logged-in user
de: Zeige eine eigens gewählte Nutzer-Nachricht für angemeldete Mitglieder

en: Show custom user notice to the public
de: Zeige eine eigens gewählte Nachricht für die Öffentlichkeit

en: Show logout If user is logged in already
de: Zeige Abmelden, falls ein Mitglied bereits angemeldet ist

en: Social Extension
de: Soziale Felder

en: Social Extension Settings
de: Registrierungs-Einstellungen

en: Social Features
de: Soziale Felder

en: Social Fields
de: Soziale Felder

en: Social Profiles
de: Soziale Profile

en: Specific Restrict/Lock Settings
de: Registrierungs-Einstellungen

en: Support UserPro with your 5-star rating
de: Unterstützen UserPro mit Ihrem 5-Sterne- Rating

en: Text Input
de: Text Eingabe

en: Textarea
de: Textfeld

en: Thank you for registering. Please login to continue.
de: Vielen Dank für's Registrieren. Bitte melde Dich an um fortzufahren.

en: Thanks for registering. Your account is now active.
de: Vielen Dank für's Registrieren. Dein Benutzerkonto ist nun aktiviert.

en: Thanks for signing up at {USERPRO_BLOGNAME}. You must confirm/validate your account before logging in.
de: Vielen Dank für die Registrierung auf {USERPRO_BLOGNAME}. Du musst nur noch Dein Benutzerkonto bestätigen/validieren, bevor Du Dich anmelden kannst.

en: Thanks, <strong>%s</strong>! Your request to get verified has been sent to the staff. A staff member will look at your application shortly and take the appropriate action.
de: Vielen Dank, <strong>%s</strong>! Deine Anfrage zur Verifizierung Deines Benutzerkontos wurde erfolgreich weitergeleitet. Wir kümmern uns schleunigst darum.

en: The account validation URL that user receives after signing up (If you enable e-mail validation feature)
de: Die Benutzerkonto Validierungs-URL, die ein Mitglied nach der Registrierung erhält (falls Du eine E-Mail-Validierung ermöglichst)

en: The address that appears on mails sent by UserPro
de: Die Adresse, die in den E-Mails erscheint, die von UserPro gesendet werden

en: The following key was generated to you to be able to change your passsword. Login to our site and attempt to Change your Password and use that key to change your password successfully.
de: Der folgende Schlüssel wurde für Dich generiert, damit Du Dein Passwort erfolgreich erneuern kannst. Melde Dich einfach auf der Seite an und ändere damit Dein Passwort.

en: The name that appears on mails sent by UserPro
de: Der Name, der in den E-Mails erscheint, die von UserPro gesendet werden

en: The password you entered is incorrect
de: Das eingegebene Passwort ist falsch.

en: The secret key is invalid or expired.
de: Dieser Sicherheits-Schlüssel ist unzulässig oder abgelaufen.

en: The secret key you entered is invalid.
de: Der eingegebene Sicherheits-Schlüssel ist unzulässig.

en: The type of field or how a user is going to enter this data (via text, selecting a choice from dropdown, etc)
de: Der Feld-Typ oder auch wie ein Benutzer seine Daten eingibt (durch einen Text, durch die Auswahl eines Dropdowns, etc.)

en: The user did not enter a description yet.
de: Dieses Mitglied hat bisher noch keine Beschreibung hinzugefügt.

en: The user profile you are trying to reach does not exist. It could have been removed.
de: Leider existiert das von Dir angefragte Profil nicht (mehr).

en: The variables in {CURLY BRACKETS} are used to present data and info in email. You can use them to customize your email template.
de: Die Variablen in {Geschwungenen Klammern} werden dafür genutzt, um bestimmte Daten oder Informationen in E-Mails darzustellen. Du kannst sie nutzen und damit Deine Muster E-Mails anpassen.

en: There are %s user online on the site.
de: Derzeit sind %s Mitglieder online.

en: There are %s users online on the site.
de: Derzeit sind %s Mitglieder online.

en: There is not such user in our system.
de: Solch ein Benutzer exisitiert nicht in unserem System.

en: This account has been blocked
de: Dieses Benutzerkonto wurde erfolgreich gelöscht.

en: This account has been deleted successfully.
de: Dieses Benutzerkonto wurde erfolgreich gelöscht.

en: This action cannot be UNDONE! It will delete all profile data.
de: Dieser Vorgang ist irreversibel. Er wird alle Profildaten unwiderruflich löschen!

en: This copy is unlicensed. Please activate your copy.
de: Deine E-Mail erwartet ihre Verifizierung. Bitte aktiviere Dein Benutzerkonto.

en: This existing usermeta already exists in your fields list below.
de: Dieses existierende Benutzer-Meta ist bereits in Deiner Felder-Liste unten vorhanden.

en: This field is required
de: Dieses Feld muss ausgefüllt werden

en: This group exists already.
de: Diese Gruppe existiert bereits

en: This is an automated notification that was sent to you by UserPro. No further action is needed.
de: Dies ist eine automatische Benachrichtigung, die durch UserPro an Dich gesendet wurde. Eine weitere Aktion wird nicht benötigt.

en: This plugin uses small icons for quick ajax editing for a field. Each icon means something, this little guide will show you how to control each field quickly and instantly.
de: Dieses Plugin nutzt kleine Icons für die schnelle Ajax Bearbeitung eines Felds. Jedes Icon bedeutet etwas und diese kleine Anleitung wird Dir zeigen, wie jedes einzelne Feld schnell und direkt kontrolliert werden kann.

en: This removes the field from a selected group
de: Dies entfernt das Feld aus einer ausgewählten Gruppe.

en: This unique key already exists in your fields list below.
de: Dieser einzigartige Schlüssel existiert bereits in Deiner Felder-Liste unten.

en: To login please visit the following URL:
de: Um Dich anzumelden besuche bitte folgende URL:

en: To view his/her profile:
de: Um sein/ihr Profil zu betrachten:

en: Twitter Integration
de: Facebook Integration

en: Undo, back to profile
de: Rückgängig, zurück zum Profil

en: Unique Field Key
de: Einzigartiger Feld Schlüssel

en: Unverified Account
de: Unverifiziertes Mitglied

en: Upload Button Text
de: Foto hochladen

en: Upload file
de: Dokument hochladen

en: Upload photo
de: Foto hochladen

en: Use default gravatars until users upload a custom avatar for this site
de: Benutzer Gravatar-Bilder, solange der Benutzer noch kein eigenes Profilbild hochgeladen hat

en: Use the external source
de: Benutze ein externes Bild

en: User ID
de: Benutzer ID

en: User Manual
de: Benutzerhandbuch

en: User is online :)
de: Wer ist derzeit online

en: User profiles permalink structure setting e.g. /profile/34 or /profile/Username or /profile/FirstName+LastName If you have a problem with permalink structure, you can try to change this setting.
de: Benutzerprofile Permalink Struktur Einstellung, z.B.  /profil/34 oder /profil/Benutzername oder /profil/ErsterName+LetzterName - Falls es Probleme mit der Permalink-Struktur gibt, kannst Du versuchen, diese Einstellung wirksam zu verändern.

en: Username
de: Benutzername

en: Username already taken.
de: Benutzername bereits vergeben.

en: Username or Email
de: Benutzername oder E-Mail

en: Users Awaiting E-mail Validation
de: Anpassung der  "E-Mail Validierungs" E-Mail

en: Users Requesting Verified Status
de: Erlaube Mitgliedern, eine Verifizierung ihres Benutzerkontos zu beantragen

en: Verified
de: Verifiziert

en: Verified Account
de: Verifiziertes Mitglied

en: Verified Customer
de: Verifiziertes Mitglied

en: Verified Invite
de: Verifiziertes Mitglied

en: Verify
de: Verifiziert

en: Verify your Account
de: Verifiziere Dein Benutzerkonto

en: View Full Profile
de: Betrachte das gesamte Profil

en: View Page
de: Seite betrachten

en: View Profile
de: Profil betrachten

en: View/manage your profile
de: Dein Profil betrachten

en: We apologize. Your account is no longer verified at {USERPRO_BLOGNAME}.
de: Dein Benutzerkonto auf {USERPRO_BLOGNAME} wurde gelöscht.

en: We'll email you a secret key. Once you obtain the key, you can use it to Change your Password.
de: Wir werden Dir einen Sicherheits-Schlüssel per E-Mail zukommen lassen. Diesen kannst Du dann dazu nutzen, um Dein Passwort zu ändern.

en: Welcome to %s!
de: Willkommen zu %s!

en: Who is online now
de: Wer ist derzeit online

en: WooCommerce fields have been added.
de: Es wurde kein Dokument hochgeladen.

en: WooCommerce fields have been removed.
de: Dein Profil wurde entfernt!

en: Yes
de: Ja

en: Yes, delete this profile!
de: Ja, dieses Profil löschen!

en: You are invited to register at
de: Sie sind eingeladen, bei registrieren

en: You are not authorized to access this area.
de: Du besutzt nicht die Rechte, dieses Profil zu betrachten.

en: You are not authorized to access this profile.
de: Du besutzt nicht die Rechte, dieses Profil zu betrachten.

en: You can add any field to your forms such as City, Address, or anything else by clicking on <strong>Add New Field</strong> The plugin will automatically sync/recognize any meta key stored in your user database, so you could display the value of any existing meta data.
de: Du kannst jedes erdenkliche Feld zu den Bereichen hinzufügen, wie z.B. Stadt, Adresse aber auch alles andere durch das Klicken auf <strong>Neues Feld hinzufügen</strong>. Das Plugin wird automatisch jeden Meta-Schlüssel bemerken/synchronisieren, der sich in Der Benutzer Datenbank befindet, weshalb Du auch die Werte aller existierenden Meta-Daten anzeigen lassen kannst.

en: You can also enter choices for this field manually below.
de: Du kannst unten außerdem eine Auswahl für dieses Feld manuell eingeben.

en: You can also redirect users to custom URL by passing <code>login_redirect</code> valid URL in your shortcode.
de: Du kannst Mitglieder außerdem zu einer eigens gewählten URL weiterleiten, indem Du in <code>register_redirect</code> eine zulässige URL in Deinem Shortcode einfügst.

en: You can also redirect users to custom URL by passing <code>register_redirect</code> valid URL in your shortcode.
de: Du kannst Mitglieder außerdem zu einer eigens gewählten URL weiterleiten, indem Du in <code>register_redirect</code> eine zulässige URL in Deinem Shortcode einfügst.

en: You can check his profile via the following link:
de: Du kannst das Profil über folgenden Link einsehen:

en: You can redirect users to the built-in front-end pages by the plugin to hide backend access from them.
de: Du kannst Benutzer zu in das Plugin eingebaute Frontend Seiten weiterleiten, um das Backend vollständig vor ihnen zu verbergen.

en: You can sync or use user meta from any other plugin directly and integrate it with UserPro. Unique key is not needed If you sync with existing field.
de: Du kannst Benutzer-Meta von jedem anderen Plugin direkt mit UserPro synchronisieren und benutzen. Ein einzigartiger Schlüssel wird nicht benötigt, falls Du mit bereits existierenden Feldern synchronisierst.

en: You cannot remove test accounts from frontend!
de: Du kannst keinen Test-Benutzer entfernen.

en: You cannot view this content because It is available to members only. Please <a href="#" class="popup-login" data-force_redirect_uri="1">login</a> or <a href="%s">register</a> to view this area.
de: Dieser Inhalt ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte <a href="#" class="popup-login" data-force_redirect_uri="1">melde Dich an</a> oder  <a href="%s">registriere Dich,</a> um diesen Bereich einsehen zu können.

en: You did not choose any user.
de: Du hast keinen Sicherheits-Schlüssel angegeben.

en: You did not provide a secret key.
de: Du hast keinen Sicherheits-Schlüssel angegeben.

en: You did not specify a group name.
de: Du hast noch keinen Gruppen Namen festgelegt.

en: You did not specify a redirection URL.
de: Du hast noch keinen Gruppen Namen festgelegt.

en: You do not have enough permissions or role to view this private content. We apologize for that.
de: Es tut uns leid, aber Du besitzt nicht genügend Rechte, um diesen Inhalt zu sehen.

en: You must enter a post title
de: Du musst einen Beitrags-Titel eingeben.

en: You must enter a title for the badge.
de: Du musst einen Beitrags-Titel eingeben.

en: You must update your permalinks or Save Changes on your permalinks setup for the nice URLs to work fine.
de: Du musst Deine Permalink-Struktur erneuern oder die Einstellungen Deiner Permalinks speichern, damit die URLs auch richtig funktionieren.

en: You need a secret key to change your account password. Do not have one? Click <a href="#" data-template="reset">here</a> to obtain a new key.
de: Du benötigst einen Sicherheitsschlüssel, um Dein Passwort ändern zu können. Du besitzt keinen? Dann klicke <a href="#" data-template="reset">hier</a> um einen anzufordern.

en: You or someone else has requested to change password for this account.
de: Du oder jemand anderes hat angefragt, das Passwort dieses Benutzerkontos zu ändern.

en: You should provide your email or username.
de: Du musst Deine E-Mail oder Deinen Benutzernamen angeben.

en: You should provide your password.
de: Du musst Dein Passwort angeben.

en: Your Secret Key
de: Dein Sicherheits-Schlüssel

en: Your UserPro field groups have been imported.
de: Dein Profil wurde entfernt!

en: Your UserPro fields have been imported.
de: Dein Profil wurde entfernt!

en: Your account e-mail: {USERPRO_EMAIL}
de: Deine Benutzerkonto E-Mail: {USERPRO_EMAIL}

en: Your account has been deleted from {USERPRO_BLOGNAME}.
de: Dein Benutzerkonto auf {USERPRO_BLOGNAME} wurde gelöscht.

en: Your account has been successfully activated!
de: Dein Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert!

en: Your account is now verified at {USERPRO_BLOGNAME}.
de: Dein Benutzerkonto auf {USERPRO_BLOGNAME} wurde gelöscht.

en: Your account is now verified!
de: Dein Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert!

en: Your account password: {VAR1}
de: Dein Benutzerkonto Passwort: {VAR1}

en: Your account username: {USERPRO_USERNAME}
de: Dein Benutzerkonto Benutzername: {USERPRO_USERNAME}

en: Your email is pending verification. Please activate your account.
de: Deine E-Mail erwartet ihre Verifizierung. Bitte aktiviere Dein Benutzerkonto.

en: Your field key must be unique for each field. It must be letters only with only underscore allowd between them.
de: Dein Feld Schlüssel muss für jedes einzelne Feld einzigartig sein. Dieser darf nur aus Buchstaben und wenn überhaupt nur mit Unterstrichen dazwischen bestehen.

en: Your password has been changed successfully. Please login.
de: Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Bitte melde Dich an.

en: Your password is too short
de: Das gewählte Passwort ist zu kurz

en: Your plugin pages have been rebuilt successfully.
de: Deine Plugin Seiten wurden erfolgreich erneuert.

en: Your profile has been removed!
de: Dein Profil wurde entfernt!

en: Your profile has been saved!
de: Dein Profil wurde gespeichert.

en: Your profile has been saved.
de: Dein Profil wurde gespeichert.

en: Your request is sent!
de: Deine Anfrage wurde erfolgreich versendet!

en: Your submission has been posted! You can view it %s.
de: Dein Beitrag wurde veröffentlicht. Dieser kann betrachtet werden %s.

en: Your submission has been sent. It will be reviewed shortly.
de: Dein Beitrag wurde zur Überprüfung eingereicht. Dieser wird umgehend geprüft und freigeschaltet.

en: [UserPro] A profile has been removed!
de: [UserPro] Ein Profil wurde entfernt!

en: [UserPro] A profile has been updated!
de: [UserPro] Ein Profil wurde erneuert!

en: [UserPro] New User Registration
de: [UserPro] Neue Benutzer-Registrierung

en: e.g. Set a custom warning to any user profile for example: This account is for test purposes only, etc.
de: Z.B. erstelle eine bestimmte Warnung für alle anderen Mitglieder: Dieses Benutzerkonto ist nur für Testzwecke erschaffen worden.

en: is now a verified account.
de: Unverifiziertes Mitglied

en: {USERPRO_USERNAME} has just created a new account at {USERPRO_BLOGNAME}.
de: {USERPRO_USERNAME} hat soeben ein neues Benutzerkonto auf {USERPRO_BLOGNAME} erstellt.

en: {USERPRO_USERNAME} has just created a new account at {USERPRO_BLOGNAME}. The account is pending your manual review.
de: {USERPRO_USERNAME} hat soeben ein neues Benutzerkonto auf {USERPRO_BLOGNAME} erstellt.

en: {USERPRO_USERNAME} has just updated their profile at {USERPRO_BLOGNAME}.
de: {USERPRO_USERNAME} hat soeben das Profil auf {USERPRO_BLOGNAME} erneuert.

en: {USERPRO_USERNAME}'s profile has been just deleted from {USERPRO_BLOGNAME}.
de: Das Profil von {USERPRO_USERNAME} auf {USERPRO_BLOGNAME} wurde soeben gelöscht.

en: « Previous
de: « Zurück
